From mistranslation to material prejudice: The right to be heard in international commercial arbitration
Main Article Content
Abstract
Errors in the translation and interpretation of evidence in international commercial arbitration may distort meaning without necessarily denying procedural fairness. This article asks when a linguistic discrepancy becomes a legally cognisable impairment of the right to be heard, rather than an impermissible invitation to revisit the merits of an award. It combines a doctrinal comparison of the New York Convention, the UNCITRAL Model Law, and English and Singaporean arbitration law with a discourse-sensitive analysis of evidentiary translation. The analysis distinguishes lexical and pragmatic distortion, procedural exclusion, and departure from an agreed linguistic procedure. It finds that the critical transition is not the presence of an alternative translation but the loss of a meaningful opportunity to understand, contest, or correct material used by the tribunal, followed by satisfaction of the applicable test of causation or prejudice. The article develops a four-stage framework requiring proof of a reliable linguistic discrepancy, identification of a protected procedural opportunity or independent procedural ground, demonstration of the legally required connection to the award, and selection of an available proportionate remedy. Unlike a universalised due-process test, the framework preserves differences between English substantial injustice, Singaporean prejudice, and Convention-based enforcement review. It also proposes targeted safeguards for source-language preservation, timely objections, expert clarification, and transparent use of machine translation. The contribution is a legally bounded method for evaluating linguistic unfairness without turning judicial review into a second arbitral hearing.
Downloads
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This open-access article is distributed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 license.
You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
Share
References
AKN and another v ALC and others and other appeals [2015] SGCA 18, especially [32]–[46]. https://www.elitigation.sg/gd/s/2015_SGCA_18
Al-Abbas, L. S., & Haider, A. S. (2020). Evaluating the accuracy and consistency in rendering Qurʾanic terms with overlapping meanings into English. Al-Bayan: Journal of Qur’an and Hadith Studies, 18(2), 111–137. https://doi.org/10.1163/22321969-12340083
Al-Freihat, M. S., Al-Hussien, S., Al-Sarayrah, A. A. K. M., Alqudah, Y., & Alwahshat, Z. M. (2026). Artificial intelligence in online arbitration: Legal and IT security governance frameworks. EDPACS. https://doi.org/10.1080/07366981.2026.2677206
Alhasan, T. K. (2025a). Integrating AI into arbitration: Balancing efficiency with fairness and legal compliance. Conflict Resolution Quarterly, 42(4), 523–534. https://doi.org/10.1002/crq.21470
Alhasan, T. K. (2025b). Linguistic proficiency disclosures in international arbitration: Enhancing fairness and efficiency. International Journal for the Semiotics of Law, 38(5), 1805–1827. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10261-4
Alhasan, T. K. (2026a). Governing the black box in adjudication: Policy frameworks for algorithmic transparency in international arbitration. Social Sciences & Humanities Open, 14, Article 103109. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2026.103109
Alhasan, T. K. (2026b). Linguistic competence in arbitration: A foundation for equity and efficiency. Journal of Legal Affairs and Dispute Resolution in Engineering and Construction, 18(1), Article 04525099. https://doi.org/10.1061/JLADAH.LADR-1328
Alhasan, T., & Burr, A. (2025). Beyond words: Ensuring due process in multilingual arbitrations. International Journal for the Semiotics of Law, 38(7), 2219–2241. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10278-9
Almanasra, M., Alkhseilat, A., Haider, A. S., Abu Issa, H., Meqdad, S., & Khater, M. N. (2025). Judges’ perspectives on the use of modern standard Arabic versus vernacular in court proceedings. Research Journal in Advanced Humanities, 6(4). https://doi.org/10.58256/9vb1qg73
Al-Salman, S., & Haider, A. S. (2024). Assessing the accuracy of MT and AI tools in translating humanities or social sciences Arabic research titles into English: Evidence from Google Translate, Gemini, and ChatGPT. International Journal of Data and Network Science, 8(4), 2483–2498. https://doi.org/10.5267/j.ijdns.2024.5.009
Altaani, D., Ehjelah, A., Bani Amer, S., & Abu Issa, H. (2024). Virtual justice: Navigating the challenges of remote testimony at the International Criminal Court. International Journal of Criminal Justice Sciences, 19(2), 15–26. https://doi.org/10.5281/zenodo.19202
Arbitration Act 1996, c. 23 (UK), ss. 33, 34, 68, 70, 73. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1996/23/contents
Arbitration Act 2025 (Commencement) Regulations 2025, SI 2025/905 (UK). https://www.legislation.gov.uk/uksi/2025/905/contents/made
Arbitration Act 2025, c. 4 (UK), especially ss. 7, 12, 13, 17. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2025/4/contents
Berger, K. P., & Jensen, J. O. (2016). Due process paranoia and the procedural judgment rule: A safe harbour for procedural management decisions by international arbitrators. Arbitration International, 32(3), 415–435. https://doi.org/10.1093/arbint/aiw020
CBS v CBP [2021] SGCA 4, especially [46]–[51], [61], [78]. https://www.elitigation.sg/gd/s/2021_SGCA_4
China Machine New Energy Corp v Jaguar Energy Guatemala LLC [2020] SGCA 12, especially [86]–[104]. https://www.elitigation.sg/gd/s/2020_SGCA_12
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 10 June 1958, 330 UNTS 3, arts. IV(2), V(1)(b), V(1)(d). https://www.newyorkconvention.org/english
Ehjelah, A., & Bani Amer, S. (2023). Impact of confessions taken remotely via modern technology on the conscientious conviction of the criminal judge. Pakistan Journal of Criminology, 15(3), 211–223. https://www.pjcriminology.com/publications/impact-of-confessions-taken-remotely-via-modern-technology-on-the-conscientious-conviction-of-the-criminal-judge
Ehjelah, A., Obeidat, Y., Abu Issa, H., Bani Amer, S., Alhujeili, S., Altarawneh, A., Faqir, R., Alghathian, G., Abu Zaitoun, M., & Daradkeh, L. (2026). IT audit and the legal responsibilities of digital platform managers: A comparative study. EDPACS. https://doi.org/10.1080/07366981.2026.2688576
Ehjelah, A., Zaitoun, M. A., Obeidat, Y., Issa, H. A., & Almanasra, M. W. (2026). The criminal protection of digital evidence in criminal and civil matters: A comparative study. Research Journal in Advanced Humanities, 7(1). https://doi.org/10.58256/q5m9z769
Fortese, F. (2026). The inefficiency of efficiency tools: Safeguarding natural justice in arbitral award writing. Arbitration International, 42(1), 73–88. https://doi.org/10.1093/arbint/aiaf028
Godhe, A. (2025). Tribunal duties and the exclusion of evidence in international arbitration: The tug-of-war of fairness and efficiency. Arbitration International, 41(1), 103–117. https://doi.org/10.1093/arbint/aiae037
Haider, A. S. (2019). Using corpus linguistic techniques in (critical) discourse studies reduces but does not remove bias: Evidence from an Arabic corpus about refugees. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 55(1), 89–133. https://doi.org/10.1515/psicl-2019-0004
Haider, A. S. (2026). Trust in AI translation: Reception and adoption among Jordanian business professionals. Research Journal in Advanced Humanities, 7(4), 1–15.
Haider, A. S., & AlKhatib, R. (2024). Subtitling English legal acronyms into Arabic: Human vs machine. Kutafin Law Review, 11(4), 810–842. https://doi.org/10.17803/2713-0533.2024.4.30.810-842
Haider, A. S., Al-Salman, S., & Al-Abbas, L. S. (2022). Courtroom strong remarks: A case study of the impact statements from survivors and victims’ families of the Christchurch Mosque attacks. International Journal for the Semiotics of Law, 35(2), 753–770. https://doi.org/10.1007/s11196-021-09872-4
Haider, A. S., & Hussein, R. F. (2022). Modern Standard Arabic as a means of euphemism: A case study of the MSA intralingual subtitling of Jinn series. Journal of Intercultural Communication Research, 51(6), 628–643. https://doi.org/10.1080/17475759.2022.2106289
Hale, S. B. (1996). Pragmatic considerations in court interpreting. Australian Review of Applied Linguistics, 19(1), 61–72. https://doi.org/10.1075/aral.19.1.04hal
Hale, S., Martschuk, N., Goodman-Delahunty, J., & Lim, J. (2025). Juror perceptions in bilingual interpreted trials. Perspectives, 33(5), 946–969. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2343772
International Arbitration Act 1994 (Singapore), s. 24(b) (2020 Rev. Ed.). https://sso.agc.gov.sg/Act/IAA1994
Khater, M. N., Issa, H. A., Meqdad, S. A. A., & Al-Hawawsheh, S. (2026). The semiotics of threatening language in Jordanian courts: A forensic-linguistic analysis of criminal cases from 2023 to 2024. International Journal for the Semiotics of Law, 39(1), 127–142. https://doi.org/10.1007/s11196-025-10338-0
Knuts, G. (2012). Jura novit curia and the right to be heard: An analysis of recent case law. Arbitration International, 28(4), 669–688. https://doi.org/10.1093/arbitration/28.4.669
Lee, J. (2010). Interpreting reported speech in witnesses' evidence. Interpreting, 12(1), 60–82. https://doi.org/10.1075/intp.12.1.03lee
Lee, J. (2015). Evaluation of court interpreting: A case study of metadiscourse in interpreter-mediated expert witness examinations. Interpreting, 17(2), 167–194. https://doi.org/10.1075/intp.17.2.02lee
Liu, X., & Hale, S. (2018). Achieving accuracy in a bilingual courtroom: The effectiveness of specialised legal interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer, 12(3), 299–321. https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1501649
Massadeh, F., & Alkrisheh, M. (2017). The fair trial procedure for intellectual property in light of TRIPS provisions: An analytical study of Jordan and the UK. Journal of Intellectual Property Rights, 22(6), 320–328. https://nopr.niscpr.res.in/handle/123456789/44434
McEvoy, G. (2023). Language proficiency and the right to an interpreter when accessing a fair trial. Translation & Interpreting, 15(2), 142–156. https://doi.org/10.12807/ti.115202.2023.a09
Metsch, R. (2020). Prospect theory and due process paranoia: What behavioural models say about arbitrators' assessment of risk and uncertainty. Arbitration International, 36(2), 233–252. https://doi.org/10.1093/arbint/aiaa017
Mikkelson, H. (1998). Towards a redefinition of the role of the court interpreter. Interpreting, 3(1), 21–45. https://doi.org/10.1075/intp.3.1.02mik
Miqdad, S. A., Issa, H. M. A., & Alwerikat, N. M. (2022). Definition of the term “the wound” in the Jordanian penal law. Theory and Practice in Language Studies, 12(8), 1630–1633. https://doi.org/10.17507/tpls.1208.20
Ng, E. (2023). The right to a fair trial and the right to interpreting: A critical evaluation of the use of chuchotage in court interpreting. Interpreting, 25(1), 87–108. https://doi.org/10.1075/intp.00082.ng
Pauker, S. A. (2020). Substance and procedure in international arbitration. Arbitration International, 36(1), 3–66. https://doi.org/10.1093/arbint/aiaa005
Reed, L. (2017). Ab(use) of due process: Sword vs shield. Arbitration International, 33(3), 361–377. https://doi.org/10.1093/arbint/aix022
Simões, F. D. (2017). The language of international arbitration. Conflict Resolution Quarterly, 35(1), 89–109. https://doi.org/10.1002/crq.21191
Soh Beng Tee & Co Pte Ltd v Fairmount Development Pte Ltd [2007] SGCA 28, especially [29], [65], [86]–[91]. https://www.elitigation.sg/gd/s/2007_SGCA_28
Tarawneh, M. A., & Alhasan, T. K. (2024). Between commitment and reality: A critical examination of Jordan's adherence to the New York Convention 1958. Conflict Resolution Quarterly, 41(4), 491–506. https://doi.org/10.1002/crq.21419
Terna Bahrain Holding Co WLL v Al Shamsi [2012] EWHC 3283 (Comm), especially [85]. https://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Comm/2012/3283.html
United Nations Commission on International Trade Law. (2008). UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration 1985, with amendments as adopted in 2006 (arts. 18, 19, 22, 34). United Nations. https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/07-86998_ebook.pdf
United Nations Commission on International Trade Law. (2016). UNCITRAL Secretariat guide on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (pp. 155–156). United Nations. https://uncitral.un.org/sites/default/files/media-documents/uncitral/en/2016_guide_on_the_convention.pdf
Weld-Ali, E. W., Obeidat, M. M., & Haider, A. S. (2023). Religious and cultural expressions in legal discourse: Evidence from interpreting Canadian courts hearings from Arabic into English. International Journal for the Semiotics of Law, 36(6), 2283–2301. https://doi.org/10.1007/s11196-023-10016-z
Yi, R. (2025). Manner matters: Linguistic equity through a court interpreter in Australia. International Journal for the Semiotics of Law, 38, 525–547. https://doi.org/10.1007/s11196-023-10090-3
Yi, R. (2026). The right to be seen, heard, and understood: Interpreting power in Australian technology-empowered virtual courtrooms. Australian Journal of Linguistics, 46(3), 352–378. https://doi.org/10.1080/07268602.2026.2641217
Zitawi, J. I., & Abdel Wahab, M. S. (2014). Translating and interpreting to win: The foreign language witness testimony dilemma in international arbitration. The Translator, 20(3), 356–376. https://doi.org/10.1080/13556509.2014.928444