The art of correspondence by Abdul Rahim Al-Baisani (The Righteous Arbiter)
Main Article Content
Abstract
The research situates Al-Qadi Al-Fadhil’s output within a historical and literary perspective that highlights the traits of his contemporary period, characterized by the wars fought by Muslims against the Crusaders and Franks. The research shows that Al-Qadi Al-Fadhil, in his works in the Diwan al-Insha, had a leadership and administrative role; he inspired the army and built their morale psychologically to face the enemy. He served as a full scholar before the intrigues of the Crusades and his homeland entered the gauntlet; Al-Qadi Al-Fadhil’s Correspondences provided, more than anything else, the most thorough documentation of this country’s events, artistically directing requests for influence and agreement on the viewpoint he desired others to espouse. Accordingly, Al-Fadhil varied his language to achieve the result he sought. This study selected two original materials from Al-Fadhil’s letters as core material to examine the letters’ objectives and achieve their purposes.
Downloads
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This open-access article is distributed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) 4.0 license.
You are free to: Share — copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms: Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
No additional restrictions You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
How to Cite
Share
References
Al-Asfahani, I. (1962). Khurdat al-Qasr wa Jaradat al-Asr: Shu’ara’ Misr, Cairo: Printing House of the Committee for Authorship, Translation, and Publication, 1st ed.
Badawi, A. (1967). Al-Qadi Al-Fadhil: A Study and Examples, Cairo: Al-Risalah Press, 1st edition, 1967. Badawi, Ahmed Ahmed, The Virtuous Judge: A Study and Models, Cairo: Al-Risalah Press, 1st ed.
Al-Hamawi, Y. (1968). Mu’jam al-Buldan, Beirut: Dar Sader, n.d. Ed.
Ibn Khallikan, A. (1972). Wafayat al-A’yan wa Anba’ Abna’ al-Zaman, edited by Ihsan Abbas, Beirut: Dar Sader.
Dajani, H. (1993). The Honourable Judge Abdul Rahim Al-Baysani Al-Asqalani’s Planning Role in the State of Saladin and His Conquests, Beirut: Palestinian Studies Foundation, 1st edition.
Al-Dibaji, M. (1978). Letters on War and Peace from the Correspondence of the Virtuous Judge, edited by Muhammad Naghsh, Cairo: Dar Al-Thaqafa, 1st edition.
Ibn al-Jawzi’s grandson, Y. (1907). Mirror of Time, edited by Richard J. H. G. W. Chicago: University of Chicago.
Ibn Abd al-Zahir, M. (1959). Al-Durr al-Nazim min Tarsil Abd al-Rahim, edited by Ahmad Badawi, Cairo: Nahdat Misr Library, 1st edition.
Al-Qalqashandi, A. (n.d). Subh al-A’sha fi Sina’at al-Insha, Egypt: Ministry of Culture, National Guidance, 1st ed. Edition, no date. T.
Al-Maqdisi, A. (n.d). Al-Rawdatan fi Akhbar al-Dawlatayn, Beirut: Dar al-Jil,. Edition.
Al-Nuwayri, A. (1933). Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, Cairo: The Arab Foundation for Authorship, Translation, and Publishing, 1st ed.
Al Saideen, B., Haider, A. S., & Al-Abbas, L. S. (2022). Erotizing Nabokov’s Lolita in Arabic: How Translation Strategies Shift Themes and Characterization of Literary Works. Open Cultural Studies, 6(1), 307-321. doi:https://doi.org/10.1515/culture-2022-0163
Haider, A. S., & Hussein, R. F. (2022). Modern Standard Arabic as a Means of Euphemism: A Case Study of the MSA Intralingual Subtitling of Jinn Series. Journal of Intercultural Communication Research, 51(6), 628-643. doi:https://doi.org/10.1080/17475759.2022.2106289
Haider, A. S., Saideen, B., & Hussein, R. F. (2023). Subtitling taboo expressions from a conservative to a more liberal culture: The case of the Arab TV series Jinn. Middle East Journal of Culture Communication Research, 16(4), 363–385. doi:https://doi.org/10.1163/18739865-tat00006
Haider, A. S., Tair, S. A., & Dagamseh, M. (2025). A qualitative analysis of body representation in Netflix audio descriptions. Training, Language and Culture, 9(2), 71-83. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2025-9-2-71-83
Hassan, S., & Haider, A. S. (2024). Options for Subtitling English Movie Lyrics into Arabic. Studies in Linguistics, Culture and FLT, 12(1), 82-104. doi:https://doi.org/10.46687/LHTD6033
Saed, H., Haider, A. S., Abu Tair, S., & Asiri, E. (2024). Intrinsic managing and the English-Arabic translation of fictional registers. Cogent Arts & Humanities, 11(1), 2371659. doi:https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2371659
Saed, H., Haider, A. S., & Tair, S. A. (2023). Gender, sexual, Ethnic, color and Disability-related Epithets and labels across languages: Evidence from Arabic subtitling of English Movies and series. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 213-225. doi:http://dx.doi.org/10.32601/ejal.901018
Saed, H. A., Haider, A. S., Al-Salman, S., & Hussein, R. F. (2021). The use of YouTube in developing the speaking skills of Jordanian EFL university students. Heliyon, 7(7), 1-6. doi:https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07543
Saed, H. H., Riyad F, Haider, A. S., Al-Salman, S., & Odeh, I. M. (2022). Establishing a COVID-19 lemmatized word list for journalists and ESP learners. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 577 - 588. doi:10.17509/ijal.v11i3.37103
Samha, F., Haider, A. S., & Hussein, R. F. (2023). Address forms in Egyptian vernacular and their English equivalence: A translation-oriented study. Ampersand, 100117. doi:https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100117
Yassin, R., Jaradat, A., & Haider, A. S. (2025). Evaluation of Translatability of Pun in Audio-Visual Content: The Case of Shark Tale. Open Cultural Studies, 9(1), 20250045. doi:https://doi.org/10.1515/culture-2025-0045